Contenuto principale

Messaggio di avviso

Calco superiore ( Càlch de völt )

calco superiore3calco superiorechiesetta sancarlo 

 

Si indicava e si indica l'insieme delle frazioni collinari, Vescogna, Sant'ambrogio, Torre, Ronco, Grugnana, Cavviggiolo, Ronchetto ecc. A Calco superiore, esiste una chiesetta dedicata ai Santi Carlo e Maddalena, fatta costruire dal nobile Alessandro Calchi intorno al 1500. I Calchi furono una nobile e antica famiglia del luogo, da cui deriva il nome del paese.

Calco supérieur

Pour Calco supérieur on entend l'ensemble des fractions de colline Vescogna, Sant'Ambrogio, Torre, Ronco, Grugana, Caviggiolo, Ronchetto ecc. A Calco supérieur il existe une petite église dédiée aux Saint Charles et Madeleine, elle a été construite autour du 1500 par le noble Alessandro Calchi. Les Calchi étaient une noble et ancienne famille de la zone et ce sont eux qui ont donné le nom au village.

Upper Calco

The name Upper Calco includes the group of the hills hamlets: Vescogna, Sant'Ambrogio, Torre, Ronco, Grugnana, Caviggiolo, Ronchetto etc. The little church in Upper Calco is dedicated to the Saints Carlo and Maddalena. The church was built by the nobleman Alessandro Calchi around the year 1500. The Calchis were an old and noble family of the place, after which the village was named.