Contenuto principale

Messaggio di avviso

Salita della Selvetta (Riva de la Selveta)

salitaselvettasalitaselvetta2

Antica e per centinaia d'anni unica ripida strada di collegamento fra la parte bassa del paese e le frazioni di Calco Superiore.
Ripida e angusta, era faticosamente praticabile ( specie d'inverno ) e, quindi, gli abitanti di Calco, indirizzarono diverse petizioni al governo del Regno Lombardo-Veneto per renderla meno ripida o costruirne una nuova.
Il loro desiderio venne finalmente esaudito negli anni attorno al 1850, con la realizzazione di quella che attualmente è via Ghislanzoni, un tempo totalmente acciottolata.

Montée de la Selvetta

Pendant cent ans elle a été la seule rue de liaison entre la partie basse du village et la fraction de Calco supérieur. Raide et étroite, il était difficile de l'emprunter (surtout en hiver) donc les habitants de Calco envoyèrent beaucoup de pétitions au gouvernement du Royaume Lombardo Veneto pour en construire une nouvelle ou la rendre moins raide.
Leur demande fut réalisée en 1850 environ avec la réalisation de l'actuelle Via Ghislanzoni, autrefois entièrement pavée de cailloux.

Selvetta's slope (Riva de la Selveta)

This ancient and very steep road for over hundred years has been the only connection between the Lower part of the village and the Upper Calco's hamlets.
Steep and narrow, it was almost impracticable (especially during winter time). For this reason the villagers of Calco sent lots of petitions to the government of Lombard-Venician Kingdom either to make the road less steep or to build a new one.
Their wish was finally granted around the year 1850, a new road was built, originally in cobble stone.
Via Ghislanzoni is today paved.