Contenuto principale

Messaggio di avviso

Salita del monte ( Riva del Munt)

salitamontesalitamonte2

Antica ripida strada di collegamento fra Arlate e i paesi di Cassina, Sartirana e le sparse frazioni di Calco Superiore: Caviggiolo, Grugnana, Roncaccio, Vescogna.
Questa strada e la piana della grugnana, furono teatro, nell'aprile del 1799, di scontri tra le avanguardie delle truppe Austro-Russe, che avevano guadato l'Adda a Brivio, e i Francesi, i quali verranno poi sconfitti nella battaglia di Verderio alla fine dello stesso mese.

Raide montée du mont

C'est une ancienne rue qui relie Arlate et les villages de Cassina et Sartirana ainsi que les fractions éparpillées de Calco Supérieur: Caviggiolo, Grugana, Roncaccio, Vescogna. Cette rue et la plaine de la Grugana étaient théâtre de combats entre les avant-gardes des troupes Russes-autrichiennes (qui avaient guéé l'Adda à Brivio) et celles françaises lesquelles furent vaincues dans la bataille de Verderio à la fin du même mois.

The mount's slope (Riva del Munt)

Old and steep road connecting Arlate, the villages of Cassina and Sartirana, and the scattered hamlets of Upper Calco: Caviggiolo, Grugnana, Roncaccio, Vescogna. This road and the Grugnana plain, were war theatre during the clash between the vanguard of the Austrian-Russian army in the month of April of the year 1799, (who have waded the Adda river at Brivio) and the French army, that will be defeated in the battle of Verderio at the end of the same month.