Contenuto principale

Messaggio di avviso

Fontana pubblica di Arlate (Funtona de Arlàa)

fontana arlatefontana arlate2

Fontana pubblica fatta costruire dal nobile Strigelli e permutata in cambio di due tratti di strada con il Comune.
Essendo anche lavatoio pubblico e frequentato da donne,negli anni cinquanta venne costruito un muretto a protezione della pubblica decenza delle lavandaie.


Fontaine publique de Arlate

Cette fontaine a été construite par le noble Strigelli et elle a été troquée avec la mairie en échange de deux tronçons de rue.
Étant aussi un lavoir publique fréquenté par des femmes, dans les années cinquante fut construit un petit mur pour protéger la décence publique des blanchisseuses.

Public fountain of Arlate

This public fountain was built by commission of the nobleman Strigelli and traded in exchange of two road tracks owned by the City Hall.
In the fifties a small wall was built around the fountain to protect the privacy of the laundry-women. In fact women, while bending towards the water, were showing their legs to the public.