Contenuto principale

Messaggio di avviso

Cazzulino ( Cazülin )

Cazzulino

Risalente al 1500 circa, questo antico agglomerato è una tipica corte, "curt" contadina brianzola, con le abitazioni poste ai lati del cortile interno e con un portone centrale d'ingresso. Complesso abitativo posto ai limiti del territorio comunale, adiacente al torrente Rigo che fa da confine con Imbersago.
Sul corso d'acqua era posto un lavatoio ( tutt'ora esistente ) che nei tempi passati veniva utilizzato, in accordo, dagli abitanti dei due comuni.


Cazzulino

Traces de ses origines sont autour du 1500.
Cazzulino représentait la typique cour "curt" paysanne de la Brianza, entourée de maisons d' habitations ordonnées autour de la meme et protégée par une portail central.
Située à la limite de l' agglomeration principal communal et contigue au torrent RIGO que fait de séparation avec Imbersago.
Un lavoir public (encore existant) fut placé entre les deux bords pour rendre possibile au paysans des deux hameaux de l' utililiser.

Cazzulino

This ancient residential area finds its origins back in 1500.
It is a typical courtyard, "Curt", of the Brianza region, the houses were built on the sides of the courtyard.
One main door entrance leads into the courtyard. It is situated at edges of the city territory next to the Rigo stream which is the boundary with the territory of the village of Imbersago.
On the stream side a fountain still exist, it was used to do the laundry by the women of both villages.