Contenuto principale

Messaggio di avviso

Boffalora ( Bufalöra )

boffaloraboffalora2

 

Antica proprietà del Monastero di Arlate.
Agglomerato posto in posizione dominante sul colle che si addentra nella valle dell'Adda, deve probabilmente il nome al fatto che la zona, molto aperta, è battuta a momenti alterni dai venti. Esiste nella frazione un oratorio risalente al 1660 dedicato a Sant'Antonio.

C'est une ancienne propriété du monastère de Arlate.
Agglomération située en position dominante sur la colline qui s'enfonce dans la vallée du fleuve Adda, il doit probablement son nom au fait que la zone, très ouverte, était battue alternativement par les vents. Dans le hameau il y a un petit patronage dédié à Saint Antoine que remonte au 1660.

It is an old property of the Monastery of Arlate.
A group of houses located in a dominating position on the hill overlooking the valley of the Adda river. Subjected to the strong winds blowing in the area the hill was named "Boffalora" probably from the local word "Bufò" (to blow).
In the hamlet there is an oratory dated 1660 dedicated to Saint Anthony.